già una volta – non ... mai

‫حصل مرة– لم يحصل قط‬
‫xhs'l mrah– lm ixhs'l qt'

È già stato a Berlino una volta?

‫هل حصل لك مرة أن كنت في برلين؟‬
‫x'l xhs'l lk mrah a'n knt fi brlin

No, non ci sono mai stato.

‫لا، لم يحصل قط.‬
‫la, lm ixhs'l qt'

 

qualcuno – nessuno

‫أحد – لا أحد‬
‫a'xhd – la a'xhd

Conosce qualcuno qui?

‫أتعرف أحدًا هنا؟‬
‫a'tyrf a'xhdan'a x'na

No, non conosco nessuno.

‫لا، لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫la, la a'yrf a'xhdan'a x'na

 

ancora – non più

‫مازال – لم يعد‬
‫mazal – lm iyd

Resta ancora tanto qui?

‫هل ستستمر في البقاء هنا طويلاً؟‬
‫x'l ststmr fi albqay' x'na t'uilaan'

No, non ci resto più tanto.

‫لا، لن أبقى هنا لأطول بتاتا.‬
‫la, ln a'bqjh x'na la't'ul btata

 

ancora qualcosa – più niente

‫شيء آخر – لا شيء أكثر‬
‫shiy' ehxr – la shiy' a'kthr

Vuole bere ancora qualcosa?

‫أتريد أن تشرب شيئـًا آخر؟‬
‫a'trid a'n tshrb shij'ـan'a ehxr

No, non voglio più niente.

‫لا، لا أريد أي شيء آخر.‬
‫la, la a'rid a'i shiy' ehxr

 

già qualcosa – ancora niente

‫شيء حصل – لم يحصل‬
‫shiy' xhs'l – lm ixhs'l

Ha mangiato già qualcosa?

‫هل حصل أن أكلت شيئـًا؟‬
‫x'l xhs'l a'n a'klt shij'ـan'a

No, non ho mangiato ancora niente.

‫لا، لم يحصل أن أكلت أي شيء.‬
‫la, lm ixhs'l a'n a'klt a'i shiy'

 

ancora qualcuno – nessuno

‫مازال أحد – ليس من أحد‬
‫mazal a'xhd – lis mn a'xhd

Qualcuno vuole ancora un caffè?

‫هل مازال أحد يريد قهوة؟‬
‫x'l mazal a'xhd irid qx'uah

No, nessuno.

‫لا، ليس من أحد.‬
‫la, lis mn a'xhd