Da quando non lavora più?

‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟‬
‫mndh mtjh lm tyd x'i tshtghl

Da dopo il suo matrimonio?

‫منذ زواجها؟‬
‫mndh zuagx'a

Sì, lei non lavora più da quando si è sposata.

‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.‬
‫nym, x'i lm tyd tshtghl mndh a'n qd tzugt

 

Da quando si è sposata, non lavora più.

‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.‬
‫mndh a'n qd tzugt lm tyd x'i tshtghl

Da quando si conoscono, sono felici.

‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.‬
‫mndh a'n tyarfa a's'bxha syidin

Da quando hanno bambini, escono raramente.

‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.‬
‫mndh a'n a's'bxh lx'ma a't'fal s'ara nadrao ma ixrgan

 

Quando telefona?

‫متى تتصل هي بالتلفون؟‬
‫mtjh tts'l x'i baltlfun

Durante il viaggio?

‫هل أثناء السير؟‬
‫x'l a'thnay' alsir

Sì, mentre guida.

‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.‬
‫nym, a'thnay' ma x'i tqud alsiarah

 

Lei telefona mentre guida.

‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.‬
‫x'i ttklm baltlfun a'thnay' ma x'i tqud alsiarah

Lei guarda la TV mentre stira.

‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.‬
‫x'i tshax'd altlfziun a'thnay' ma x'i tkui

Lei ascolta la musica mentre fa i compiti.

‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.‬
‫x'i tsmy almusiqjh a'thnay' ma x'i tyml uagbatx'a

 

Non vedo niente se non metto gli occhiali.

‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.‬
‫la a'rjh shij'an'a, yndma a'kun bla nz'arah

Non capisco niente se la musica è così forte.

‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.‬
‫la a'fx'm shij'an'a, yndma tkun almusiqjh x'kdha yaliah

Non sento odori, quando ho il raffreddore.

‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.‬
‫la a'shm shij'an'a, yndma ikun yndi zkam

 

Se piove, prendiamo un tassì.

‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.‬
‫sna'xdh siarah a'grah, i'n x'i a'mt'rt

Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo.

‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.‬
‫snsafr xhul alyalm i'n nxhn rbxhna fi alians'ib

Se non arriva presto, cominciamo a mangiare.

‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.‬
‫snbda' bala'kl, i'n lm ia't byd qlil