Mi alzo appena suona la sveglia.

‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬
‫a'nx'd' mn alnum bmgrd a'n idq almnbx'

Mi stanco appena inizio a studiare.

‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬
‫a's'ir mtyban'a bmgrd a'n ikun yli2' a'n a'drs

Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni.

‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬
‫sa'tuqf yn alyml bmgrd a'n a's'ir fi alstin

 

Quando telefona?

‫متى أنت ستتصل؟‬
‫mtjh a'nt stts'l

Appena ho un momento di tempo.

‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬
‫bmgrd a'n is'bxh yndi lxhz'ah mn uqt

Lui telefona appena ha un po’ di tempo.

‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬
‫sits'l x'u bmgrd a'n is'bxh yndx' uqt

 

Quanto tempo lavorerà?

‫إلى متى سوف تشتغل؟‬
‫i'ljh mtjh suf tshtghl

Lavorerò finché potrò.

‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬
‫suf a'yml t'alma qdrt yljh dhlk

Lavorerò finché sarò sano.

‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬
‫suf a'yml t'alma a'nni bs'xhah gidah

 

Sta a letto invece di lavorare.

‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬
‫i'nx' itmdd fi alsrir, bdlaan' mn a'n iyml

Lei legge il giornale invece di cucinare.

‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬
‫i'nx'a tqra' algridah, bdlaan' mn a'n tt'bx

Lui sta al bar invece di andare a casa.

‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬
‫i'nx' igls fi alxhanah, bdlaan' mn a'n idhx'b i'ljh albit

 

A quanto so lui abita qui.

‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'nx' iskn x'na

A quanto so sua moglie è malata.

‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'n zugtx' mrid'ah

A quanto so lui è disoccupato.

‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'nx' yat'l yn alyml

 

Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.

‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lqd raxht yli2' numah, ui'la2' lknt xhsb almuyd

Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.

‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lqd fatni albas', ui'la2' lknt xhsb almuyd

Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.

‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lm a'gd alt'riq, ui'la2' lknt xhsb almuyd