Il viaggio è stato bello ma faticoso.

‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬
‫s'xhixh a'n alrxhlah kant gmilah, i'la2' a'nx'a kant mtybah gdaan'

Il treno era in orario ma affollatissimo.

‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬
‫s'xhixh a'n2' alqt'ar kan xhsb almuyd, i'la2' a'nx' kan mlij'aan' gdaan'

L’albergo era accogliente ma troppo caro.

‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬
‫s'xhixh a'n alfndq kan mrixhan'a, i'la a'nx' kan ghaliaan' gdaan'

 

Lui prende o l’autobus o il treno.

‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬
‫sisafr i'ma balbas' a'u balqt'ar

Lui viene o stasera o domani mattina.

‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬
‫sia'ti i'ma alium a'u ghdaan' bakraan'

Lui abita o da noi o in albergo.

‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬
‫siskn i'ma myna au fi alfndq

 

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.

‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬
‫i'nx'a ttklm ali'sbaniah kma a'id'aan' alehnkliziah

Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.

‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬
‫lqd yasht fi mdrid kma a'id'ae fi lndn

Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.

‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬
‫i'nx'a tyrf asbania kma a'id'ae angltra

 

Lui non è solo stupido ma anche pigro.

‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬
‫i'nx' lis fqt' ghbiaan', bl a'id'aan' ksulaan'

Lei non è solo carina ma anche intelligente.

‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬
‫i'nx'a list fqt' gmilah, bl a'id'ae dhkiah

Lei non parla solo tedesco ma anche francese.

‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬
‫i'nx'a la ttklm fqt' ala'lmaniah, bl a'id'aan' alfrnsiah

 

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.

‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬
‫la a'stt'iy a'n a'yzf yljh albianu ula yljh alqitharah

Non so ballare né il valzer né la samba.

‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬
‫la a'stt'iy a'n a'rqs' alfals ula alsamba

Non mi piace né l’opera né il balletto.

‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬
‫la a'xhb ala'ubra ula albalix'

 

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.

‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.‬
‫klma ashtghlt bsryah a'kbr, klma antx'it mnx' ba'bkr

(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.

‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬
‫klma a'tit a'kthr bakraan', klma qdrt a'n tdhx'b a'kthr bakraan'

(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.

‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬
‫klma tqdm almry' fi alymr, klma a's'bxh a'kthr rd'jh