Non so se mi ama.

‫لا أدري إن كان يحبني.‬
‫la a'dri i'n kan ixhbni

Non so se ritorna.

‫لا أدري إن كان سيعود.‬
‫la a'dri i'n kan siyud

Non so se mi telefona.

‫لا أدري إن كان سيخابرني.‬
‫la a'dri i'n kan sixabrni

 

Chissà se mi ama.

‫إن كان جقاً يحبنى؟‬
‫i'n kan gqaan' ixhbnjh

Chissà se ritorna.

‫إن كان حقاً سيعود؟‬
‫i'n kan xhqaan' siyud

Chissà se mi telefona.

‫إن كان حقاً سيخابرني؟‬
‫i'n kan xhqaan' sixabrni

 

Mi chiedo se mi pensi.

‫إني لأتساءل ما إذا كان يفكر في.‬
‫i'ni la'tsay'l ma i'dha kan ifkr fi

Mi chiedo se abbia un’altra.

‫إني لأتساءل ما إذا كان لديه واحدة أخرى.‬
‫i'ni la'tsay'l ma i'dha kan ldix' uaxhdah a'xrjh

Mi chiedo se menta.

‫إني لأتساءل ما إذا كان يكذب.‬
‫i'ni la'tsay'l ma i'dha kan ikdhb

 

Chissà se mi pensa.

‫ما إذا كان يفكر فيّ حقـًا؟‬
‫ma i'dha kan ifkr fi2' xhqـan'a

Chissà se ha un’altra.

‫ما إذا كان لديه واحدة أخرى؟‬
‫ma i'dha kan ldix' uaxhdah a'xrjh

Chissà se dice la verità.

‫ما إذا كان حقاً يقول الحقيقة؟‬
‫ma i'dha kan xhqaan' iqul alxhqiqah

 

Dubito che mi voglia veramente bene.

‫إني لأشك ما إذا كان يريدني فعلاً.‬
‫i'ni la'shk ma i'dha kan iridni fylaan'

Dubito che mi scriva.

‫إني لأشك ما إذا كان سيكتب لي.‬
‫i'ni la'shk ma i'dha kan siktb li

Dubito che mi sposi.

‫إني لأشك ما إذا كان سيتزوجني.‬
‫i'ni la'shk ma i'dha kan sitzugni

 

Chissà se mi ama veramente.

‫ما إذا كان حقاً يريدني؟‬
‫ma i'dha kan xhqaan' iridni

Chissà se mi scrive.

‫ما إذا كان حقاُ سيكتب لي؟‬
‫ma i'dha kan xhqao siktb li

Chissà se mi sposa.

‫ما إذا كان خقاً سيتزوجني؟‬
‫ma i'dha kan xqaan' sitzugni