Grammatica Araba |
 MENU |
Le congiunzioni coordinanti - حُروف العَطف
Le congiunzioni coordinanti sono delle particelle, che servono a legare due parole tra di loro, le parole possono essere nomi, verbi o particelle. Nella lingua araba c'è una congiunzione coordinante che è di gran lunga la più usata, e come in italiano si usa la "e" per mettere insieme due parole, in arabo si usa la lettera uau ( واو ) con la fathah ( فَتحَة ), e si pronuncia ua (وَ).
Le congiunzioni coordinanti, come dice la parola stessa "coordinante", coordinano due cose insieme, possono congiungere due soggetti nella stessa azione in contemporanea, possono indicare successioni di azioni nel tempo o imporre una scelta o altro.
Vediamo qualche esempio:
- Io e te ----> أنا وَ أنتَ
- Ho mangiato ed ho bevuto ----> أكلتُ وَ شربت
- Questo sito è bello e ordinato ---> هذا الموقعُ جَميلٌ وَ مُرَتَّبٌ
- E qui posso studiare piacevolmente ---> وَ هُنا أستطيعُ الدِّراسةَ بِشكلٍ مُمتِع
In arabo esistono altre congiunzioni coordinanti oltre la "uau" وَ , per l'esattezza sono 10.
Ecco un elenco di tutte queste particelle con il loro uso/significato :
١– الْواوُ (وَ) --> La lettera " uau" con "fathah" e serve per legare due parole nella stessa azione
٢– الْفَاءُ (فَـ) --> (La lettera "fa" con "fathah" serve per legare due parole in modo sequenziale (appena dopo
٣– ثُمَّ -----------> (La particella "thumma" serve per legare due parole in modo sequenziale ( dopo
٤– أوْ ----------> La particella "au" serve per scegliere tra diverse opzioni
٥– بَلْ ----------> La particella "bal" serve per fare una scelta piuttosto che un'altra
٦– لَكِنْ ---------> Questa particella corrisponde al "però" italiano
٧– حَتَّى -------> Questa particella significa "persino/finchè" in lingua italiana
٨– لَا -----------> Questa particella è il "NO" in arabo ma è anche la negazione di nomi e verbi
٩– أمْ -----------> Questa particella significa " o/oppure " in italiano
١٠– إمّا ------> Questa particella per scegliere tra diverse opzioni
Nella pagina seguente troverete degli esempi esplicativi su ognuna di queste particelle.
tabella congiunzioni coordinanti
| Congiunzioni coordinanti | Traduzione | Esempi |
| وَ | e | سالمٌ وسعيدٌ طَالِبَانِ Salem e Said sono due studenti |
| فَ | e/e poi | حانَ وَقْتُ الدّرْسِ فَـدَخَلَ الْمُعَلِّمُ فَـالطُّلَّابُ E' ora della lezione e quindi l'insegnante è entrato e poi sono entrati gli studenti |
| ثُمَّ | dopo di che/e poi | يكون الإنسان طفلا ثُمَّ شابًّا ثُمَّ شَيْخًا L'essere umano è prima bambino e poi giovane e poi vecchio |
| أوْ | o/oppure | سَافِرْ بِالسَّيارَةِ أو القطار Parti in macchina o in treno |
| بَلْ | ma/al posto di | لا تُصاحِب المُهْمِلِينَ بَل المُجْتَهِدِينَ Non frequentare i menefreghisti ma i bravi |
| لَكِنْ | ma/però | ما قابلت الطبيبَ لَكِن المُمَرِّضَ Non ho incontrato il medico ma l'infermiere |
| حَتَّى | finchè/persino | يَرْزُقُ اللهُ النَّاسَ حَتَّى العُصَاةَ Allah dona la grazia a tutti persino ai miscredenti |
| لا | negazione/non | تَتَفَتَّحُ الوُرُودُ فِي الرَّبِيعِ لا الخَرِيفِ Le rose sbocciano in prima vera, non in autunno |
| أمْ | o/oppure | أَزَيْدٌ عِنْدَكَ أمْ عَمْرٌو Da te c'è Zaid oppure Amro? |
| إمَّا | o/oppure | الكَلِمَةُ إمَّا اسْمٌ وَإمّا فِعْلٌ وإمَّا حَرْفٌ La parola o è un nome o un verbo o una particella |