La particella ماذا

La particella ماذا che significa " che cosa" funge da complemento oggetto in una frase verbale.

Facciano qualche esempio:

• ماذا تُريد؟ ------> che cosa vuoi?
• ماذا اكَلْتَ في المطعم؟ ------> che cosa hai mangiato al ristorante?
• ماذا شَرَحَ المُدَرِّس في الامس؟ -------> che cosa ha spiegato ieri l'insegnante ?

 

Esercitazione: Provate a tradurre in arabo le seguenti domande:

• Che cosa ti piace mangiare?
• Che cosa hai fatto?
• Che cosa dice il prete a fine preghiera? Amen

La parola لِماذا

La parola لِماذا corrisponde in italiano al pronome interrogativo "perché", e come si vede scomponendo la parola che non è altro che" لِ + ماذا " , la lettera "لِ" in arabo si usa per l'annessione, il possesso e l'appartenenza, unita con ماذا che significa "che cosa" diventa perché. 

Ricordiamoci che in arabo la domanda si fa con لِماذا ma non si usa la stessa parola per la risposta, è un pò come in inglese. In arabo si risponde con لِأنَّ se il seguito è un pronome personale o un aggettivo o nome qualunque, oppure si risponde con لِ seguita dal مَصدَر.