Quelli che in italiano funzionano come aggettivi possessivi in inglese sono infatti un tipo di pronome. Infatti, vengono a volte chiamati weak possessive pronouns ("pronomi possessivi deboli") poiché non funzionano come altri aggettivi nel senso che sostituiscono e non sono mai accompagnati da altri modificatori. Perciò, in inglese gli aggettivi possessivi non sono mai accompagnati dall'articolo; tuttavia si può trovare l'articolo indeterminativo usato con i pronomi possessivi nella particolare costruzione del doppio genitivo. Per esempio: a friend of mine ("un mio amico").
Aggettivi possessivi inglesi
English Possessive Adjectives
Persona |
Pronome |
Pronuncia |
Equivalente
italiano |
Note |
Sing. |
1a |
my |
maɪ̯ |
mio, mia, miei, mie |
|
2a |
your |
jo(r) |
tuo, tua, tuoi, tue |
uguale alla forma plurale |
3a |
his
her
its |
hiz
he(r)
its |
suo, sua, suoi, sue, (di lui)
suo, sua, suoi, sue, (di lei)
suo, sua, suoi, sue, (di esso) |
per persone maschi
per persone femmine
indica animali, oggetti, concetti astratti |
Plur. |
1a |
our |
aʊ̯ə(r) |
nostro, nostra, nostri, nostre |
|
2a |
your |
jɔː(r) |
vostro, vostra, vostri, vostre |
uguale alla forma singolare |
3a |
their |
ðɛə̯(r) |
loro |
per persone di entrambi i sessi, animali, oggetti, concetti astratti |
Note
- Il genere degli aggettivi della terza persona singolare concorda con il possessore e non con la cosa posseduta. Per esempio, dicendo his girlfriend (la sua ragazza), si intende che il possessore è maschio e non importa il genere della ragazza "posseduta" (in senso grammaticale); lett. la ragazza di lui.
|